As JeanMarc, Gurkenjoe and MagicDip told, a CB is strange to see one with good offensive skills in this aspect, and ATT it's in most of the cases between 50's and 60's with some exception like Sergio Ramos, Beckenbauer or Piqué, footballes who started in other position and still have that mind to go up to the attack when they can... And Godín, yes, he scores a lot but JeanMarc and Gurkenjoe told it, every goal from Godín cames from a free kick and corners...
The answer for his Villarreal set is because he often played as DMF too, and in that case he attacked with more frecuency although practically he was a third CB
Updated Atlético's set:
DEF:
87-
89 like Hummels (I'm with Gurkenjoe, I don't see Godín in that aspect better than Hummels)